WordPress Türkçeleştirme eklentileri ile tema ve eklentilerinizi eklentiler aracılığı ile değiştirebilirsiniz. Böylece kullanıcılarınız sitenizi Türkçe olarak kullanabilir. WordPress tema Türkçeleştirme eklentisi ile temanızı Türkçeleştirebilirsiniz.
Yanlış bir hareket yapmamak ve sitenizi riske atmamak için varsayılan olarak Türkçe olan tema ve eklentileri kullanmanızı öneririz.
WordPress Tema Türkçeleştirme Eklentileri
Diğer yazımız olan WordPress Tema Türkçeleştirme yazısında daha geniş olarak anlatmıştık. Ama bu yazıda sadece eklentiler ile nasıl tema Türkçeleştirme yapılır, buna değineceğiz.
Yazıdaki olan eklentileri kurarak tema ve eklentilerinizin çevirisini yapabilirsiniz. Şimdi bu birkaç eklentiyi size tanıtalım.
Loco Translate
En çok kullanılan çeviri eklentilerinden olan Loco Translate eklentisi ile çok kolay bir şekilde WordPress çeviri işlemlerinizi yapabilirsiniz.
Eklentiyi kullanarak isterseniz olan bir dosya ile isterseniz yeni bir dil dosyası üzerinde Türkçeleştirme çalışmalarınızı yapabilirsiniz. Eklenti oldukça hafif bir eklenti olup siteyi yormaz.
Eklentiyi 1 defa kullanıp işiniz bittikten sonra deaktif ederek silebilirsiniz.
WP Translate
Loco Translate eklentisi gibi çalışan WP Translate eklentisi ile sitenizdeki tema ve eklentileri kolayca çeviri işlemi yapabilirsiniz.
Bu işlemi yaparken diğer eklentilerde olduğu gibi dil dosyasını düzenleyerek işleminizi yapabilir ve ardından eklentiyi deaktif ederek sitenizden eklentiyi silebilirsiniz.
Loco Translate eklentisi gibi popüler eklenti olmayan WP Translate, şuana kadar 4.000 etkin kurulum almış.
My WP Translate
MyThemeShop tarafından geliştirilen MY WP Translate eklentisi 10.000 etkin kurulum ile birçok kullanıcı tarafından tercih ediliyor. Kolay bir şekilde tema ve eklentilerini türkçeleştirmenizi sağlayan eklenti bunu yaparken yedek dosyası alıp daha sonra geri yüklemenizi sağlıyor.
WordPress Temayı Türkçe Yapma
Yukarıdaki türkçeleştirme eklentilerinin kullanarak WordPress tema ve eklentilerinizi Türkçe’ye çevirebilirsiniz. WordPress tema Türkçeleştirme eklentisi ile tema çeviri işlemlerinizi kolayca halledebilirsiniz.
Eklentisiz WordPress Tema Türkçeleştirme
WordPress tema Türkçeleştirme işlemlerinde dil dosyalarına ihtiyacınız olacaktır. Dil dosyalarının uzantıları .po ve .mo şeklinde olmaktadır. Bazı temalarda bu uzantılar .pot şeklinde olabilir. İlgili dil dosyasını bilgisayara indirdikten sonra diğer adıma geçebilirsiniz.
Çeviri yapmak için öncelikle Poedit programını indirmelisiniz. Kendi sunucunuzdan indirdiğiniz dosya olan en_US.po dosyasını açınız. Poedit programı üzerinden çeviriyi düzenle seçeneğine tıklayınız. Poedit programının PRO yani ücretli versiyonunu kullanarak Türkçeleştirme işlemlerini önerilerle birlikte yapabilirsiniz. Ayrıca ücretli versiyonu sayesinde sınırsız bir şekilde çalışabilirsiniz.
Çeviri yapmak için bu konuda birçok araçtan yardım alabilirsiniz. Yardım alabileceğiniz araçlar şu şekilde sıralanabilir;
- Google Translate, her kullanıcının bildiği bir çeviri aracıdır. Bu servis sayesinde kelime ve metin bazında çeviri işlemlerini yapabilirsiniz.
- Bing Translator üzerinden çeviri işlemlerini yapabilirsiniz. Bu aracı kullandığınız takdirde Google çeviri aracından daha başarılı sonuçlar alabilmeniz mümkündür. Çeviri konusunda oldukça başarılı olduğu söylenebilir.
- Yandex çeviri aracıyla istediğiniz çevirileri yapabilirsiniz. Bu araçla çalıştığınızda bazı durumlarda başarısız çevirilerle karşı karşıya kalabilirsiniz.
- SDL Translate uygulaması sayesinde çeviri işlemlerini yapabiliriniz. Bu araç bir Android uygulamasıdır. Tema çevirilerinde kullanmak için işe yarayabilir fakat yeterli değildir. Bu uygulama hakkında çeşitli yerlerden destek alabilirsiniz.
WordPress türkçeleştirme eklentileri yazımda en iyi WordPress türkçeleştirme eklentisi başta olmak üzere birçok eklentiyi size sundum. Ayrıca eklentisiz WordPress tema türkçeleştirme konusuna da değindim. Aklınıza takılan noktaları yorum olarak iletebilirsiniz.
Yorumunuz moderatör onayından sonra görünecektir.